trằm trồ

Friendly

Le mot vietnamien "trằm trồ" (cũng viết "trầm trồ") est utilisé pour exprimer une grande admiration ou une surprise face à quelque chose de remarquable. Cela se manifeste souvent par des paroles enthousiastes ou des exclamations. Voici une explication détaillée pour vous aider à mieux comprendre ce terme.

Définition

"Trằm trồ" signifie manifester sa grande admiration par des paroles enthousiastes. C'est une réaction que l'on a lorsqu'on est impressionné par quelque chose, que ce soit une performance, une œuvre d'art, ou même un événement.

Usage

Ce mot est généralement utilisé dans un contexte informel et peut être employé pour parler d'une variété de choses, comme un spectacle, un plat délicieux, ou une belle vue.

Exemples

1. Dans une conversation :

   • "Tu as vu ce tableau ? Je suis vraiment trằm trồ par le talent de l'artiste !" (Tu as vu ce tableau ? Je suis vraiment impressionné par le talent de l'artiste !)

2. En regardant un spectacle :

   • "Après le concert, tout le monde était trằm trồ par la performance des musiciens." (Après le concert, tout le monde était impressionné par la performance des musiciens.)

Usage avancé

Dans des contextes plus formels, on pourrait utiliser des expressions similaires, mais "trằm trồ" reste approprié pour des discussions amicales ou des commentaires spontanés. Par exemple, lors d'une exposition, on pourrait dire : - "Les visiteurs ne cessent de trằm trồ devant les sculptures modernes."

Variantes et synonymes

• Variantes : Le mot peut être utilisé avec d'autres adjectifs pour renforcer l'admiration, comme "trằm trồ quá" (très impressionné).
• Synonymes : On peut utiliser des mots comme "ngưỡng mộ" (admiration) ou "thán phục" (être ébahi) pour exprimer des sentiments similaires, mais "trằm trồ" est plus spécifique à l'expression orale et à l'enthousiasme.

Différents sens

Bien que "trằm trồ" soit principalement utilisé pour exprimer l'admiration, dans certains contextes, il peut aussi être utilisé pour montrer une certaine forme de surprise, mais cela reste dans le cadre de l'admiration positive.

Academic

1. (cũng viết trầm trồ) manifester sa grande admiration par des paroles enthousiastes ,